286,00 TL
Halit Ünal , şiir ve öykülerini hep Almanca yazmış, Almanca yayımlamıştı. “Türkdanış Anıları” nı bir kitapta toplamaya karar verdiğimizDevamını oku
Tek kitap kargo ücreti: 139.00 TL (KDV dahil)
2 ve daha fazla kitap: 159,00 TL (KDV dahil)
Satıcı aracılığıyla gönderilir
Güvenli işlem
Ürün Özellikleri
Açıklama
Halit Ünal , şiir ve öykülerini hep Almanca yazmış, Almanca yayımlamıştı. “Türkdanış Anıları” nı bir kitapta toplamaya karar verdiğimizde -kendisi, “ben yapamam, başka birini bulalım”- diyordu, karşımıza çeviri sorunu çıkacağı açıktı. Ne yapacaktık? Özellikle doğduğu kasabayı anlattığı “Zara için çevirmen arıyorduk. Almanca yayımlanan öykülerinden “Klawdja’nın Yasak Aşkı” nı bu nedenle yıllar önce çevirtmiştik. Öykü çevrildiğiyle kalmış, hiçbir yerde yayımlanmamıştı. Birkaç farklı denemeden sonra en iyi çevirmenin kendisinden başkası olamayacağını kabullenmesi hayli zaman almıştı ki menhus hastalığın ilk belirtileri ortaya çıktı. Sonra da hızla ilerledi… “Türkdanış Anıları”nda, “Yazmaya başladığım ilk yıllarda hep şunu düşünmüşümdür” diye anlatmıştı; “kitaplarımı Türkçe yazsam, kendi torunum ya da torunumun çocukları ki, onlar da buralı olacaklar, dedelerinin yazdıklarını okuyup anlayabilecekler mi?” Zaman, Halit Ünal ’ın ne denli haklı ve uzak görüşlü olduğunu gösterdi. Düsseldorf’a g
203 sayfa. 13.5x19.5 cm.
Mağaza Yorumları
Agora Kitap Koleksiyon: Stokta ‘YENİ' kategoresinde ürün kalmadığından ürünün iptalini sağlayabileceğimizi belirttik. Siz de kondüsyonun önemli olmadığını söylediniz. Madem önemli değil neden ekstra 2 kitap daha istiyorsunuz ? Piyasa fiyatı 2.000 TL üzerinde olan bir kitap alacaktınız ama siz açgözlülüğünüze yenik düşüp bizden 500 liralık 2 kitap daha istediniz. Biz hayır kurumu değiliz. Zaten maliyetine yakın kitabı veriyoruz. Bitmek bilmeyen isteklerinizi nasıl kabul edelim ? Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu ? Müşterimiz veli nimettir elbette ama her şeyin de bir sınırı vardır. Size kitabı göndermeden önce hem bilgilendirelim hem de bu tarz bir karalama yazın. Kaybettiğiniz insanlığınızı tekrar bulmanız dileğiyle…