Çevirinin Yollarından Heimrad Backer ve tutanak
250,00 TL
Çevirmeni olarak yolum, Heimrad Bäcker’in tutanak’ının kaynak belgeleriyle karşılaştığım arşivlerden, grafikeriyle birlikte sayfalarınıDevamını oku
Tek kitap kargo ücreti: 139.00 TL (KDV dahil)
2 ve daha fazla kitap: 159,00 TL (KDV dahil)
Turkuaz Sahaf, 1200 TL ve üzeri alımlarda ücretsiz kargo sağlamaktadır.
Satıcı aracılığıyla gönderilir
Güvenli işlem
Ürün Özellikleri
Açıklama
Çevirmeni olarak yolum, Heimrad Bäcker’in tutanak’ının kaynak belgeleriyle karşılaştığım arşivlerden, grafikeriyle birlikte sayfalarını tasarladığım ekran mesaisinden ve daha sonra Friedrich Achleitner’dan çevirdiğim metinlerin kışkırtıcı benzerliklerinden geçti. Kitaba farklı açılardan bakmamı gerektiren bu uğraklar, üç farklı soru sordurdular:
* tutanak alışılmadık alıntılama biçimleri üzerinden de konuşuyor olabilir miydi?
* Sayfa boşlukları, özel bir işlevle okurunu yer yer bir suç ortağı yapıyor olabilir miydi?
* Bazı sayfalar kuşatıcı etkisini, edebi alanlar olarak tanımladığım, çizgisellik dışı bir okumayla sağlıyor olabilir miydi?
Elinizdeki kitap bu sorulara yanıt arayan; eylem planı, suç ortaklığı ve edebi alan düşüncesi üzerine üç denemeden oluşuyor.
60 sayfa. 13x19 cm.
Mağaza Yorumları
