Ürün Özellikleri

Açıklama

Dîvânu Lugâti’t-Türk’ün yeni bir yayını olan bu eserde metin yeniden kurulmuş, tercüme yeniden yapılmıştır.

Çalışma, “Giriş, Metin, Çeviri, Notlar ve Dizin” bölümlerinden oluşmaktadır.

“Giriş” bugüne kadarki yayın ve çalışmaların bütün neticelerini kapsayan aynı zamanda, yeni yaklaşım ve tercümeleri de içine alan özgün bir inceleme niteliğindedir.

“Metin” ile kastedilen Dîvânu Lugâti’t-Türk içindeki “kelimeler, kelime grupları, cümleler, atasözleri, şiirler ve hatta ekler” gibi Türkçe malzemenin bütünüdür.

Bütün bu malzemenin 11. yüzyıl Türkçesinin özelliklerine uygun olarak doğru okunması Dîvânu Lugâti’t-Türk yayınlarındaki en büyük sorunlardan biridir. Bu çalışmada; Arapça anlamlara, kelimenin, eserin diğer yerlerindeki kullanımlarına, en önemlisi tarihî ve yaşayan lehçelerle karşılaştırmalara ve tabii daha önce yapılan çalışmalara dayanarak en doğru okunuş bulunmaya ve en doğru metin kurulmaya çalışılmıştır.

Dipnotlarda yer alan tarihî ve yaşayan lehçelerle karşılaştı

995 sayfa. 20x27 cm.

Mağaza Yorumları