Ürün Özellikleri

Açıklama

Türkçede Shakespeare, Shakespeare çivirileri ve etkilerini incelemektedir. Kitabın birinci bölümü İnci Enginün'ün 1968'de tamamladığı doktora tezine dayanmaktadır. 1876-1895 yıllarını içine alan Enginün'ün Tanzimat Devrinde Shakespeare-Tercümeleri ve Tesiri adlı doktora tezi, mukayeseli edebiyat alnında yapılmış olan ilk incelemedir. Bundan önce edebiyatta çeviri ve etki konusunda Muallim Naci'den başlayan ve Tanpınar'ın Ondokuzuncu Asır Türk Edebiyat Tarihi'nde görülen tesbitler ve Cevdet Perin'in ilk çalışmaları bulunmaktadır. İkinci bölümde ise II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet döneminde yapılan çeviriler ve etkileri incelenmektedir. Tanzimat döneminde Shakespeare'den yapılan çok az sayıdaki çeviri bulunduğu halde -bir iki şiiri dışında- bugün, Shakespeare'in bütün eserleri Türkçeye nakledilmiştir. Eserlerin çevrilmesi/Türkçe söylenmesi üzerinde görüşler iyice belirmiştir. Shakespeare'in Türk toplumunun ilk tanıdığı eserlerinin çevirileriyse birden fazladır. Başlangıçta etkiler eserlerin

527 sayfa. 16x24 cm.

Mağaza Yorumları

m.u. çok teşekkürler.Kolaylıklar dilerim.

23.06.2026

m.u. çok teşekkür ederim, iyi çalışmalar.

19.06.2026

s.e. sorunsuz alışveriş için teşekkürler

16.06.2026

m.u. merhabalar, kitabım beklediğimden daha iyi ve erken geldi. Sarf ettiğiniz gayret ve emek için çok teşekkür ederim.

18.05.2026

Güler Akademi: Bizi tercih ettiğiniz için biz teşekkür ederiz. Saygılar

G.Ç. Kitabım zamanında ve sorusuz geldi , ilginiz ve kitap ayraçlarınız için teşekkür ederim.

12.02.2026

Güler Akademi: Bizi tercih ettiğiniz için biz teşekkür ederiz.Saygılar